1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Is-deitl wedi'i greu gan - Arion -
"Yr Odyssey (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Wedi'i gysoni gan LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
YR ODYSSEY

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Mae angen inni gael
hi i'r palas.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
O.
Odysseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Brysiwch!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
— Odysseus.
- Meistr, mae'r babi yn dod!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Ewch â fi adref.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Meistr!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Dywedwch wrthyn nhw am baratoi.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Meddyliwch amdanom ni.
dim ond chi a fi.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Yn gorwedd ar y lan.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Daliwch yn dynn.
Rhowch y boen i mi.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Meistr!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Meistr.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Mae'n dod. Mae'n dod.
Odysseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Rhaid i chi ei chael i'r palas.
- Mae'n dod.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Dewch fel hyn.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Dewch.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Dewch fel hyn.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Yma.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Yno.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Mae'r babi yn dod!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Meistres Antilea!
Meistres Antilea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Meistres Antilea!
Meistres Anti...o!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Mae babi'r Frenhines Penelope yn dod!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Mae'r babi yn dod.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
O, y frenhines.
Babi'r Frenhines Penelope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Tawelwch eich hun, fachgen.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Daliwch fi. Daliwch fi.
Dal fi yn dy lygaid.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Bachgen.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Rwy'n dy garu di.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Dangoswch ei gartref newydd iddo.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Ydych chi'n gweld, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Eich teyrnas.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Oes.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Ydych chi'n gweld pa mor brydferth?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Ydych chi?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Oes.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Edrych
Edrych.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Y diwrnod hwn oedd y
diwrnod balchaf fy mywyd.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Fy melys Penelope a
yr oedd y duwiau wedi rhoi mab i mi.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Ond ar yr un foment, y
byd rydym wedi adeiladu gyda'n gilydd

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
ei newid am byth.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Newyddion tywyll oedd
yn dod i'm glannau.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Fy anwyl wlad Groeg
oedd yn rhyfela yn erbyn Troy.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Teyrnas,
ymhell ar draws y moroedd.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Y cryfaf o'm cyd-frenhinoedd,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon a Menelaus eu hunain,
daeth i mi.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Wedi tyngu llw gwaed o deyrngarwch.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
ac yn rhwym wrth anrhydedd
i amddiffyn fy nhir,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Gorfodwyd fi i adael fy nghartref,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
heb wybod a fyddwn i
gweld fy ngwraig erioed

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
a phlentyn eto.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Odysseus ydw i,
brenin Ithica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
A hyn...
yw fy stori.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nac ydw.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Rhaid i chi adael yma.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Y bwa.
Yn awr, yn perthyn i'ch mab.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Fy ŵyr.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Chi yn unig a fydd yn dysgu
ef i'w llinyn

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
pan fyddo wedi tyfu.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mam.
- Nac ydy.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Gwelaf, rhyfel ydyw.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Galwch y capteiniaid.
Cynnull y criwiau.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Rydyn ni'n hwylio am Troy.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troi.
Duwiau fyddo gyda ni.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, fy Nuwies, chi
wedi fy amddiffyn erioed.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Eto i chi heddiw aros yn dawel.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Dywedwch wrthyf. A oes unrhyw ffordd
i osgoi y rhyfel hwn?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Siaradwch â mi.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Dim dagrau.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Dim dagrau.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Mae'n gryf fel chi.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Nid yw'n crio.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Addo i mi y byddwch yn dychwelyd.
- Ni allaf.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Nid yw Troy yn disgyn mor ysgafn.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Rwy'n dy garu di.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Os na allaf ddychwelyd ...
- Byddwch yn!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Na, na.
Os byddaf yn methu...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Os byddaf yn methu
ac os byddaf farw.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Peidiwch â dweud y geiriau hyd yn oed, peidiwch.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Rhaid i chi ganiatáu i mi
i farw y tu mewn i'ch.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Ni allwch fyw bywyd ar eich pen eich hun.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Byddwch chi bob amser yn wraig i mi.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Os oes barf ar ei wyneb
a doeddwn i dal ddim wedi dod,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
byddwch yn dewis un arall.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
A byddwch yn priodi.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
A byddwch yn rhoi
ein mab yn deyrnas.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Oes.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
A'r cyfan rydyn ni wedi gweithio iddo.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Nawr addo i mi.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Rwy'n dy garu di.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Byddaf yn fyw.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Yn fyw fel y goeden hon

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
yr adeiladasom y byd hwn o'i amgylch.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
arhosaf.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiffws.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Cyd canu ffarwel.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Gosodwch yr hwyliau.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Troi Troy yn llwch.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Dychwelwch ag ysbail o
gelynion a laddasoch.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
A bydd fy nghalon yn llawenhau.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Rhowch yr un peth i Penelope
nerth a roddaist i mi.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Byddaf yn gofalu am eich mab
fel roeddwn i'n gofalu amdanoch chi.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
duwiau y môr a'r awyr
cario fi tuag Troy.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Fy rhyfelwyr wrth fy ochr.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Ond roeddwn i ar fy mhen fy hun.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Ti wir, Eurylochus!
Mae wedi'i heintio â salwch gorwedd.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Rwy'n dweud wrthych, mae'n wir.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Muriau Troy
cyrraedd y cymylau.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Rwy'n gweld nad ydych chi gyda mi mwyach,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Ac mae'n iawn.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Gallaf wneud popeth fy hun.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Ai dyna unrhyw ffordd i
siarad â'ch amddiffynnydd?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Rwy'n meddwl bod y gwin yn chwyddo'ch pen,
fy Odysseus.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Ydych chi'n yfed oherwydd
Ydych chi'n ofni eich dyfodol?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Fi?
Nid oes arnaf ofn dim.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Rwy'n eich pryfocio.
Rydych yn dicter gyda mi.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Gallech gael
dim ond wedi perswadio Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
ar ddydd o
geni fy mab, dim llai.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Rwy'n dduwies wedi'r cyfan.
Mae gennyf ddyletswyddau eraill.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
A pheidiwch ag anghofio. gallaf fod
gweld gan bwy ydw i'n dewis.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Doeddwn i ddim eisiau chi
i ddianc rhag y daith hon,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
achos dw i eisiau i ti fynd.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Dwi eisiau ti, fy Odysseus dewr,
i drechu y Trojans.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Rwyf wedi ymladd yn ddigon hir.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Na, ymladd yw eich tynged
i ddod yn anfarwol.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
I gael eich enw ar y
gwefusau cenedlaethau diddiwedd.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nid oes angen i mi fod
cael ei gofio gan genedlaethau diddiwedd.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Ni allwch ddweud celwydd wrthyf.
Rwy'n gwybod eich gwir gymeriad.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Rwy'n gwybod eich balchder.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Eich gwagedd.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Rydych chi hyd yn oed yn amgylchynu'ch hun â dynion
pwy na fyddai'n eich gwrthod.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Edrychwch arnyn nhw.
Yr wyf yn ofni drosoch.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Gwleidyddion anferth,
mae'n ystyfnig y tu hwnt i eiriau.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Dyna sy'n ei wneud yn ddi-baid.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, celwydd hyd yn oed yn fwy na chi.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus yw'r gorau
gof yn holl Roeg.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Bydd ei chwilfrydedd
dod â thrafferth iddo bob amser.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Gallaf weld TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Dyna sy'n ei wneud yn ddi-ofn.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Rydych chi'n gweld y da sydd ynddynt
oherwydd maen nhw'n dy garu di.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Rhaid i chi ddefnyddio'r cwmpas hwn
i drechu y Trojans.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Rhaid i chi fod yn ddewr, fy Odysseus.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Does gen i ddim ofn

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
cyhyd a
wyt ti gyda mi.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Flwyddyn ar ôl blwyddyn,
ymladdasom o dan furiau Troy.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Sefais gyda'r nerthol Achilles,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
ymladd i ymladd
yn erbyn Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Rhyfelwr mwyaf ffyrnig y Trojan,
a'i filwyr.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Bu farw miloedd o ddynion
lle y syrthiasant.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Tra mamau a gwragedd
treulio nosweithiau di-gwsg diddiwedd.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Ac ni wyddai neb ochr pwy
yr oedd y duwiau ar.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stopiwch!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Chwarae, chwarae, chwarae!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Ymladd. Ymladd.
Ymladd! Ymladd!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Clyw fi, Groeg!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Fi, Hector, amddiffynnwr Troy ydyw,
sy'n eich herio.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Yma, cyn y duwiau
a'th bobl dy hun,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Byddaf yn rhwygo'ch brest yn agor

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
sugno allan eich calon curo ...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
a phoeri dy waed i mewn
wynebau dy gaethweision.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Ystyr geiriau: Ia!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector yw fy un i!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Fy un i!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mwynglawdd.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Fy un i yw e!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Fy un i yw e!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Fe wnes i ladd Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Byddaf yn claddu Troy!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Yn y 7fed flwyddyn o waed.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, duw ymhlith dyn,
ei ladd.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Collwyd ein gobaith.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troi,
wedi cymryd y gorau ohonom

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
ac yn dal i fod dan glo.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Y gair ar bob milwr Groegaidd'
gwefusau oedd : Ildio.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Ond gwrthodais dderbyn
cymaint o farwolaeth yn ofer.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Roedd gen i gynllun.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Ac argyhoeddais fy nghymrodyr.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Roedd yna ffordd i fynd i mewn i Troy.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Brenin Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Adeiladwyd o'u llongau anghof.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Tlws teilwng.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Gadewch i mi fynd!
Gadewch i mi fynd!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Trugaredd, frenin da.
Trugarha wrth hen ddyn.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Fi a argyhoeddodd
y Groegiaid i encilio.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Dywedais wrthyn nhw am wneud hyn
offrwm i ti, frenin mawr.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
I fy mrodyr, ar ôl 10 mlynedd
o ryfel, rydych chi wedi ennill.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
ac ni bydd neb byth
mynd i mewn i furiau Troy.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Argyhoeddais hwy i adeiladu'r ceffyl nerthol hwn,
fel rhodd ildio i chi.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Ac am fy nhrallod,
maent yn fy brandio yn llwfrgi.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
— A gadawodd fi yma i erfyn.
- Da.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mighty Priam, rho fywyd i mi.
A byddaf yn gaethwas i chi.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Gall unrhyw ffwl weld
ei fod yn dweud celwydd!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, y soothsayer.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Bydd yn ein difetha.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Nid yw'r dyn hwnnw erioed wedi
wedi siarad y gwir!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Brenin da, rwy'n tyngu ei fod!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Gwyliwch y Groegiaid,
a'u rhoddion!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Gwyliwch!
Mae Poseidon wedi anfon ei sarff môr.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Mae'n arwydd!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Mae eich soothsayer wedi tramgwyddo
Poseidon gyda'i gelwyddau!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Rhaid i chi dderbyn anrheg y Groegiaid!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Olwynwch ef i'r giatiau.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Gollwng y rhaff.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Groegiaid!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Ydych chi'n gweld?
Chwi dduwiau'r môr a'r awyr.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Fe wnes i orchfygu Troy!
Fi, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Dyn marwol o gnawd
a gwaed ac asgwrn a meddwl!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Nid oes arnaf eich angen yn awr.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Gallaf wneud unrhyw beth.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, pam yr wyt yn fy herio i?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Pwy wyt ti?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Fi yw hi, Poseidon.
Duw y gwin môr tywyll.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Mae gennych chi eisoes
wedi anghofio sut wnes i dy helpu di.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Helpa fi?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Am 10 mlynedd, buoch chi'n chwarae gyda
ni fel gyda theganau.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Am 10 mlynedd,
gadawsoch i waed arllwys eich glannau !

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Ond fy sarff i oedd
tawelu Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
neu eich march yn tynghedu.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Eto i gyd, rydych yn gwrthod rhoi diolch.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Rydych yn anghofio dyn yw
dim heb y duwiau.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Byddwch yn dioddef am y drosedd hon.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Ar gyfer eich haerllugrwydd, byddwch yn drifftio
ar fy môr am dragwyddoldeb.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Ni chyrhaeddwch byth eto
glannau Ithaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Ni allwch fy atal!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Byddwch yn dioddef.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Edrychwch beth sydd gennym ni!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Neb.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Ni fydd neb yn fy atal
rhag gweld Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Buddugol, herfeiddiol,
Hwyliais i o Troy.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Fy meddwl llenwi yn unig gyda
meddyliau'r cartref.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Nid oeddwn wedi gweld ers 10 mlynedd.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Ti'n gweld, Telemachus.
Mae'n hawdd.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, ble wyt ti?
- Ni allwch fy nal.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Gallaf ddal i chi o hyd.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Ac ie, gwnaf.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Ni fyddwch yn fy nal.
Ni fyddwch yn fy nal.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mam, mam, achub fi!
- Hoi!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mam.
Mam.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mam! Mam!
Achub fi!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Rydych chi'n fy achub.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- O.
- Mam.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
O.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
O.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Ble ydych chi i fod?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Yn y cae yn saethu defaid.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, cymer Telemachus yn ol.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Dewch bachgen,
dewch ymlaen.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Allan.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Dim ond bachgen yw e.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Nid yw'n barod
am waith dyn.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Oherwydd na fyddech chi
gadewch iddo dyfu.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Fy mab yw ef, nid eich un chi!
— Yr oedd fy mab yn barod i bob peth.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Oedd, roedd gan eich mab ei dad.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Rydych chi'n ddigon buan.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Ni all byth fod yn ddigon buan.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Bob dydd heb Odysseus
para am byth.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Oes.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Ond...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
os na ddychwel.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Peidiwch â dweud
y geiriau hynny i mi.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Ni allwch guddio oddi wrthynt.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Os yw Odysseus wedi marw

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
rhaid i chi ei ddwyn
a mynd ymlaen.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Rhaid i chi fyw i'ch mab.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Fel y gwnes i.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Rhaid codi brenin!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Mae gennych chi galon o garreg.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ydy,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
os gall carreg
crynu a gwaedu.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
O.
Odysseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
O.
O.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
O.
Odysseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
O.
Odysseus, dychwel ataf.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Dechreuodd Poseidon ei ddial
yn ddigon buan.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Am fisoedd,
efe a blancedodd y môr mewn niwl.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Wedi'i wahanu oddi wrth weddill y fflyd,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Roeddwn ar goll.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Dim byd.
Dim byd ond niwl!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiffws!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Pan fyddaf yn dod o hyd i chi, chi a
mae dy ffliwt yn y môr.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Tir!
Mae'n dir!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Dyn dy rhwyfau!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Nid yw'n Ithaca.
- Rhes!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Os yw dynion yn byw yma, gallant ddweud wrthym
pa mor bell y meddyliom.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Gadewch i'r lleill fynd, meistr.
Gallwch chi ddilyn os ydyn nhw'n cwrdd ag unrhyw un.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Rwy'n ei glywed.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Dafad neu afr.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Ac rwy'n bet mai fi yw'r
gyntaf i ddod o hyd iddynt.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Dewch ag anrhegion i mi,
ar gyfer ein gwesteiwr.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Rydych chi'n aros gyda'r llong.
- A gadewch i chi fynd yn unig, meistr?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Rwy'n ennill!
Ogof wag.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Dim merched, ond...
digon o gaws.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Mae'n dda.
Yma.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Cael rhai.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Maent yn cadw defaid i mewn
yr ogof hon gyda hwynt.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Dim offer.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Dim arfau.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ystyr geiriau: O, o.
Ystyr geiriau: O, o.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
O. Nifer miliwn!
O!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Dim grawn.
Dim olew.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Dim ond caws!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Dewch â'r gwin.
- Savers!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Y gwin.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Byddwn yn ei fasnachu am ddŵr.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Gwin cymysg gyda dŵr, chi mochyn.
Mae'n rhy gryf hebddo.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Dydw i ddim yn hogyn bach!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Na. Byddwn yn eich rholio i lawr
y bryn pan fyddwch wedi meddwi.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Yn awr.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Gad i ni weled y bugeiliaid hyn.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Pwy wyt ti?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Dim ond milwyr ydyn ni.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Rydym ar goll.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
A bwyta fy mwyd!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Pam lai?
- A digon.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Mae'n wir, rydym ni...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Fe wnaethon ni helpu ein hunain.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Fel eich gwestai,
ni-wyddom.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Rydyn ni'n dod ag anrhegion, dyna'r arferiad
yn y rhan yma o'r byd, nac ydy?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Hynny yw -
Dyna'r gyfraith.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Yma, nid oes gennym gyfraith.
Yma, rydyn ni'n gwneud yr hyn rydyn ni ei eisiau!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Ti...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Nid ydych chi ar eich pen eich hun?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Na, fy mrodyr' wrth yr ogofeydd mawr.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Ble mae eich rhieni?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Nymff môr yw ein mam.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Ein tad yw y
duw nerthol, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Fi yw'r ieuengaf, Polyphemes.
Beth ddaethoch chi?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Dygwch.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Anrhegion.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Roedden ni'n meddwl bod...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Pe baech yn rhannu rhai defaid,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
gallem goginio gwledd i chi.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Gwledd!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Caws?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Rwy'n hoffi cig!
- Aw!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Nac ydw!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Pam lai?
- Na!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Oherwydd, nid yw dyn yn ei wneud
bwyta eich gilydd.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Do, roeddwn i'n meddwl hynny.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Ymdawelu.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Pwy sydd nesaf?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nac oes.
I lawr. I lawr.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Cymerwch fi nesaf.
Os gwelwch yn dda.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Wrth gwrs, os gwnewch chi,
yna...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
byddech chi'n bwyta'r holl
hud y tu mewn i fy mhen.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Ydych chi'n gwybod faint o hud
Mae gen i yma?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Byddaf yn poeri eich pen allan!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Ond fyddech chi wedi dysgu dim byd.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Nid yw meibion ​​Poseidon yn dwp.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Nid ydynt yn ffôl.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Rydych chi'n bwyta fi, yna rydych chi'n lladd
holl gyfrinachau'r byd.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Pa gyfrinach?
Ystyr geiriau: Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Pa gyfrinach?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, y gwin.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Beth ydyw? Ie.
- Mae'n win.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Mae'n diod o'r duwiau.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Yma.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Rhowch gynnig arni.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Rwy'n ei hoffi!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Oes.
Un arall!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Beth yw eich enw?
- Fy enw?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Ef yw arglwydd ...
- Os gwelwch yn dda!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Fy enw i yw Neb.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Na-bo-dy.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
O, iawn.
Neb.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Yn y bore, byddwch yn dweud
i mi fwy o gyfrinachau, ar ôl i mi fwyta.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Byddaf yn ei ladd nawr!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Ac ar ôl iddo farw,
pwy fyddai'n symud y garreg?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Gwthio.
Gwthio.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Cadwch hi, cadwch yn dawel.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Gwthiwch! Gwthiwch!
- Dewch un.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Mwy o ymdrech.
Dewch ymlaen, gwthio!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Rhaid bod ffordd arall allan.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Mae yna.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
O, fy llygad!
Fy llygad!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Fy llygad!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Beth ydych chi wedi'i wneud i mi?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ni allaf weld!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Help!
Helpa fi, ni allaf weld!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Brodyr! Brodyr!
Mae wedi fy nallu!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Does neb wedi fy nallu!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Ble wyt ti?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Ble wyt ti?
Ble wyt ti?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Ble wyt ti?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Byddaf yn lladd chi i gyd a
bwyta chi fesul darn!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Ble wyt ti?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Byddaf yn eich cael chi!
Ble wyt ti?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Byddaf yn eich cael chi!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Rwy'n clywed chi!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Allwch chi ddim dianc!
Byddaf yn eich cael chi!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Ble wyt ti?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Ble wyt ti?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Beth - Beth ddigwyddodd?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Dyn dy rhwyfau!
- Beth ddigwyddodd?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Beth ddigwyddodd?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Dywedwch wrthyf!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Dyn dy rhwyfau!
- Beth ddigwyddodd?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Meistr.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyffemws!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyffemws!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Ni roesoch chi unrhyw ddewis i mi.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Beio dy dad, Poseidon!
Ef a'm gwnaeth i yn ddall!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Rydych chi'n clywed, Poseidon!
Yr wyf yn fyw!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus yn fyw a
ni allwch fy atal!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Dad!
Dial fi!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Dad!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Buom yn hwylio am fisoedd,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>o ynys cyclops
i fachlud haul.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i> Ein calonnau yn drwm gyda'r colledig
o Antiffus a'i ffliwt tyner.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i> Ein cegau yn sychu â syched,
ysu am ddŵr i'w yfed,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>aethom at un arall
tir anhysbys.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Byddwch llonydd!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Ydych chi'n synnu?
Cyfaddef iddo.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Gallaf weld eich bod yn synnu.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Pwy wyt ti?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Myfi yw Aeolus, duw gwynt.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Dyma fy ynys,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
lie awelon meddal a
tymestl gynddeiriog... i gyd yn dechrau.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Wel, mae'n anrhydedd i mi.
Ond...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
pam na wnewch chi
caniatáu i mi yfed?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Achos dw i'n dy nabod di, Odysseus,
arglwydd Ithaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Peidiwch â bod ofn.
Camwch drwy'r dŵr.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Mae gen i rywbeth i chi.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Dewch ymlaen!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Peidiwch â bod ofn.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Dewch yma.
- Rydych yn gwybod i mi?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Mae pawb yn adnabod Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Yr arwr mawr sydd
adeiladodd y ceffyl Trojan.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Ond...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
ychydig o Roegiaid sy'n gwybod eich bod chi
yr unig un sy'n methu mynd adref.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Mae Poseidon yn dal i gredu
mae'n gallu fy atal.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon hwn, Poseidon hynny.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Mae Poseidon yn fwli Mae'n gefnder i mi.
Mae'n drahaus, mae'n hunanol.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Mae'n anghofio bod y môr
yn ddim gyda'r gwynt.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
A phwy yw y
duw y gwynt?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Tybed pwy yw'r
duw y gwyntoedd?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
ydw i.
ydw i.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Byddwn yn dod yn ôl ato.
Rhowch hyn i mi.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Rhowch hyn i mi, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Diolch yn fawr.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Byddwn yn dod yn ôl ato.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
I fyny yma!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Y gwyntoedd hyn,
ystyfnig iawn!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Nid wyf wedi gadael ond y
Gwynt y gorllewin yn rhydd.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Mewn 9 diwrnod, bydd yn chwythu chi
a'ch llong i Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Nawr yma.
Dal!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Pam ydych chi'n fy helpu?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Oherwydd ti yw'r marwol cyntaf
byth i ddefnyddio ei feddwl!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Ac rydych chi'n deall hynny
mae rhywbeth i'w ddysgu bob amser!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Nawr ewch!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
A gwell i chi beidio
agor y sach honno.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Odysseus lwcus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Rydyn ni'n dod o hyd i ddŵr.
Mae'n dod o hyd i aur.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Efallai rhywbeth gwell.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nac ydw.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Gadewch lonydd iddo.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Dywedaf wrthych pan fyddwn
cyrraedd Ithaca, nid o'r blaen.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>yn fuan.
Roedd Aeolus wedi addo i mi</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Cyn bo hir, byddaf yn gweld fy Penelope,
fy nheulu, fy nghartref.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Hedfan.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Dywedwch wrth Penelope na fyddwn i'n cysgu
nes i ni gofleidio yn fy ngwely.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Ewch!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Dewch â'r grawn!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Symud ymlaen!
Symudwch ymlaen!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Mae fy nghlyw yn llifo,
fel petai...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Mae arnaf ofn ei ddweud.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Yn olaf, mae'n cysgu.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Nawr, gadewch i ni agor y sach.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Rhaid ei fod yn llawn trysor.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Byddwn yn betio.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Gwleidyddion.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Beth ydych chi'n ei ddweud ydyw?
- Dydw i ddim yn poeni.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Ond dwi eisiau fy siâr.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Ni allwch ei agor.
Mae'n eiddo'r meistr.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
— Yr hyn sydd eiddo y meistr yw eiddom ni.
- Gall Odysseus ei gadw.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Fi jyst eisiau ei weld.
- Wel, bydd gen i gyfran ohono hefyd.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Nawr, rwy'n dweud ei fod yn aur.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Mae'n Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Rydyn ni adref!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Rhaid i mi ddeffro y meistr.
- Nac ydy.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Symud, a gwnaf
torri eich pen i ffwrdd.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Unwaith y byddwn yn glanio ni fydd byth
dangos i ni beth sydd yn y sach honno.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Roedd teimlad rhyfedd wedi fy neffro.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Oes.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Mae e'n dod.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Meistr!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Brysia
Brysiwch!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Tawel.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Dewch ymlaen!
- Sleisiwch ef ar agor.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Beth ydych chi wedi'i wneud?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Beth ydych chi wedi'i wneud?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Tynnwch yr hwyliau!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Tynnwch yr hwyliau!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Dywedais wrthych. Dywedais wrthych
peidio agor hwn tan Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Nid tan Ithaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Beth ydych chi wedi'i wneud?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Beth ydych chi wedi'i wneud?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Ydych chi'n ffyliaid?
Fe wnaethoch chi fy mradychu!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Fe wnaethoch chi fy mradychu!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Rydych yn ffyliaid!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Rydych yn ffyliaid!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Fe wnaethoch chi fy mradychu!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Ble wyt ti wedi bod?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Ai llong yw honno?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Rwyf wedi dal Ithaca yn fy llygaid.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Dim ond i gael fy ngobeithion
o gyrraedd Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>gwasgu gan y cynddaredd
o'r gwyntoedd datgloi.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Wedi'i daflu yn y storm,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>pob bwyd a dŵr a gollwyd.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Cawsom ein gosod i lawr nawr,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>ar yr ochr bellaf
o'r byd.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Bwyd!
- Arhoswch draw!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Yma, meistr,
y cyfan y gallwn ei ddarganfod.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Ni chewch
1 cnewyllyn oddi wrthyf.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Rydych chi'n gweithredu ar eich pen eich hun
ac rydych chi'n llwgu ar eich pen eich hun.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Os oes gêm yma

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
mi a'i lladdaf.
Ond dwi...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Byddaf yn ei rannu

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
gyda fy mrodyr.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Gwrionedd, ewch gydag ef.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Llygaid ar agor.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Aur ac arian.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Chi sy'n agor y sach
ac yn awr yr ydym oll yn newynu.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Gallaf eich torri ar agor hefyd.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Byddwn yn eich coginio chi yma.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Tawel.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Symud.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Bwyd!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Ei gael!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Ei gael!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Y mochyn!
Cael y mochyn!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Rhywun stopio fe!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Anelwch ato!
A dewch ymlaen, stopiwch fe!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Ewch ymlaen!
Cael y mochyn!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Nac ydw!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
O, stopiwch eich gwichian.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Os gwelwch yn dda, stopiwch!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Os gwelwch yn dda, meistri.
Stopiwch fe!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Ble mae'r lleill?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
— Wedi ei ddal.
— Gan bwy.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Rhyfelwyr, Savwyr, pwy?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Nac ydw!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Mae'n Polites.
Ein Gwleidyddion.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Wedi troi yn fochyn!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, digon o'ch gemau.
- Mae'n y gwir! Rwy'n tyngu ei fod!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Dyma ynys gwrach,
dewines!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Mae hi'n troi ein holl
brodyr i anifeiliaid.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Fe'i gwelais â'm llygaid fy hun!
- Mae'n dweud celwydd i amddiffyn ei hun!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Beth wnaethoch chi, llwfrgi?
Rhedeg o'r ymladd?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
— Meistr.
- Gadewch iddo siarad.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Am hanner diwrnod fe wnaethon ni ddringo i fyny
llwybr i'r mynyddoedd hyn.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
O'r coed, yn sydyn clywsom
llais gwraig felys.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Canu, galw ni i mewn.
Y wrach.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Daethom at balas carreg,
wedi ei amgylchynu gan anifeiliaid: lions, wolves.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Gwelsom hi o bell ,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
cerdded o ffenestr i
ffenestr, canu ei chân.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Cynigiodd hi fwyd a gwin
yn ei llais mêl,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
— ac i mewn yr aethant.
- Ond nid aethoch.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Arhosais yn ôl, do!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Ac nid wyf erioed wedi teimlo
gwaethaf am fod yn iawn!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Ewch ymlaen.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Nes i gropian yn nes a gweld

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
roedd cerddoriaeth.
Chwifiodd y wrach ei dwylo

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
ac yr oedd pob un o'n brodyr
troi yn anifail o flaen fy llygaid!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Amhosibl.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Dim ond Polites ddihangodd!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Mae'n edrych fel Polites.
- Tawel, ffwl!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Meistr, ni allwch gredu ...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
A ydym i newynu
oherwydd ei gelwyddau.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Os cyffyrddwch â'r mochyn hwnnw,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Byddaf yn lladd eich gyda fy nwylo noeth!
- Symud. Dewch i ffwrdd!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stopiwch!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Dewch i ffwrdd!
- Digon!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Mae hyn i gyd yn wir?
- Ar fy mywyd.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Os na ddychwelaf
erbyn codiad haul,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
gadael y lle hwn.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Meistr!
Meistr!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Fawrhydi, ni allwch fynd!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Bydd hi'n bwrw
swyn drosoch chi!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Anfonais nhw.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Rwy'n dod â nhw yn ôl.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Arhoswch draw!
Peidiwch â dod yn nes!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Ble mae'r lleill?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Yn ofalus.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Rydych chi ar fin colli'ch cleddyf,
ac mae ei angen arnoch chi.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
cennad y duwiau.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Dim arall.
- Yn olaf.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena anfonodd chi.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Os gwelwch yn dda.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Gofala am fy nghleddyf.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Mae'n ddrwg gennyf.
Dydw i ddim yn caniatáu i gyffwrdd.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Dim ond cynnig geiriau i chi.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Gwrandewch ar fy nghyngor,
a chyrraedd y maen hwnnw.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Pa un?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Yr un yma!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Yma.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Bwytewch hwn.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nac ydw.
Moly yw hi.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Mae'n wenwyn.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Rwy'n ei roi i chi.
Duw i farwol

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Na, dwi'n gwrthod.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Iawn.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Ond dyma'r unig ffordd i
atal y wrach, swyn Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Onid ydych yn ymddiried ynof?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Mae hi'n gwybod eich bod chi'n dod.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Ond nawr,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Pan fyddwch chi'n yfed ei diod mêl,
byddwch yn parhau i fod yn ddyn.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Bydd hyn yn dal
y wrach oddi ar warchod.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Tynnwch gleddyf i chi,
fel pe i ladd hi.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Dychryn hi ychydig!
Yna bydd hi'n gwneud cynnig i chi,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
i fynd â hi i'r gwely.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Ni allwch wrthod duwies.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Dim ond wedyn,
a wna hi ildio dy ddynion.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Ffarwel.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Dewch ymlaen!
Dewch, rydych chi bron yno.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
Peidiwch â bod ofn.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Rhaid i chi fod yn newynog ac yn sychedig.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Gwin gyda mêl.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Mwy.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Melys iawn.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Mae gen i obaith am lew
am y fath ddyn.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Wel.
Ni fyddwch yn fy newid.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nac ydw.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nac ydw.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Beth fyddech chi'n ei wneud
gyda'r gyllell hon?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Gorffennwch eich bywyd.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Gwnewch...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
ac ni fyddwch byth
gwel dy ddynion eto.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Yr unig ffordd y byddaf yn troi
eich milwyr yn ôl i ddyn

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
yw os cymerwch fi i'r gwely.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odysseus dewr.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Wyt ti dal yn ddyn?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Rydych chi'n llofruddion diberfedd.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Rwy'n dweud wrthych,
rydych chi'n llofruddwyr didwyll.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
O leiaf ein boliau
bydd yn llawn!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Rwy'n dy gredu, Eurylochus,
ond ni allaf eu hatal i gyd!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Rydw i'n mynd i gael eich cyfran.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Edrych arna i, ti idiot!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Dewch yn nes.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Dydych chi ddim yn fy adnabod?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Gwleidyddion!
Dywedais wrthych ei fod yn Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Byddwch yn difaru am hyn!
- Gwleidyddion!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Byddwch chi'n cofio fi bob amser!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Byddwch yn cofio fi
bob amser!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Byddwch yn cofio fi!
- A bydd yn cofio chi!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Byddwch chi bob amser yn cofio fi!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Dewch â'ch dynion yma.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
I fwyta a gorffwys.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
llenwi ein clustiau â cherddoriaeth

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
a'n meddyliau gyda
blodau lotus hudol.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Mae ei diodydd yn
gwanhau ein cyrff

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
a chymylu ein meddyliau.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Rydw i'n mynd i hela.
- Nid gyda hynny!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ddim eto!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Ond fy un i yw e!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Oes.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Os wyf yn ddigon hen i gadw
heidiau fy nhad a lladd ei helwriaeth,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- yna dwi'n ddigon hen i ddefnyddio ei fwa.
- Os gallwch chi ei llinyn.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
eich un chi yw hela ag ef.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Os na allwch chi,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
byddwch yn ei roi yn eiddo eich tad
trysorfa nes i mi ei roddi i chwi.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Mae meistres Anticlea yn mynd i'r lan!
Dewch yn gyflym!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Antilea!
- Ni allaf aros mwyach.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Os yw Odysseus wedi marw ...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
— Mi a'i cyfarfyddaf ag ef yn y mor.
— Y mae efe yn fyw.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Byddwn yn aros amdano gyda'n gilydd.
Gyda'n gilydd.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
DIM-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Gadael fi!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticil.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Mae gen i gywilydd.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Ond fy nghalon garreg
wedi torri.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Does gen i ddim byd ar ôl
i waedu!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Beth am dy deulu?
Ohona i?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Nid ydych yn unig y
mam fy ngŵr,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Ti yw fy mam.
Ti yw fy nhad.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Ti yw fy nerth.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Rydych chi'n ddigon cryf ar eich pen eich hun!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nac ydw.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Byddwch yn teimlo mi

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
gyda chi.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Hyd yn oed...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
o wlad y meirw.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
DIM-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Os gwelwch yn dda.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Ni allwch fy atal.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Dim dagrau.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Rydych chi'n gorwedd gyda mi
eto yr wyt yn meddwl am dy wraig.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Oes.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Pam?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Wrth i ni rannu'r gwely hwn,
ti wedi anghofio hi.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nac ydw.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Rydych chi wedi rhoi llawer i mi, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Ond dim cnawd digon noeth
allai byth wneud i mi anghofio Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Nid mewn amser bywyd.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Ac nid yn y 5 diwrnod hyn.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 diwrnod?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Odysseus gwael, syml.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Mae'n meddwl ei fod wedi bod yma 5 diwrnod
pan mae wedi bod yn 5 mlynedd.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Beth wyt ti'n chwarae arno?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Rydych chi feidrolion yn deall
cyn lleied yma, yn fy mhalas.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Nid oes ystyr i amser.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Mae'n mynd heibio, yn llithro heibio, yn pylu,
fodd bynnag dwi'n dewis.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Beth sy'n ymddangos fel diwrnod
i chwi, hyd yn oed awr

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
oedd flwyddyn y tu allan i'r waliau hyn.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Gwelais yr haul yn codi ac yn machlud,
mae hynny'n amhosib.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Os oedd angen prawf arnoch
i'ch llygaid,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
ewch i weld eich llong
claddwyd mewn 5 mlynedd o lanw.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Ac ar y ffordd, tybed os yw eich
mae cof gwraig mor gryf â'ch un chi!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Neu os yw hi wedi dod o hyd
partner arall!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Deffro!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
— Odysseus.
- Deffro!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Codwch!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
GODWCH!
GODWCH!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Deffro!
Deffro!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Gwelaf yn awr eich bod yn credu.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Gwnaethoch gynllwyn gyda Poseidon
yn fy erbyn!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Peidiwch â beio'r duwiau
am eich gweithredoedd.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Rhoddwyd eich dynion yn ôl i chi,
ac etto, arosasoch yn fy ngwely.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 mlynedd,
Nid wyf wedi gweld fy mab

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
a fy nghartref.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
A fy mam.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Neu cyffwrdd â'ch gwraig unig.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Rydych chi'n colli llawer mwy
na 5 mlynedd

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
os nad ydych yn agor eich llygaid
a gweld beth wyt ti.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Nac ydw! Chi, agorwch eich llygaid
ac rydych chi'n gweld pwy ydw i!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Nawr, rydych chi'n fy helpu
iawn fy ffordd adref

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
neu eu melltithio
Byddaf yn eich lladd.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Yr wyf yn adnabod un dyn sydd
yn gwybod y ffordd i Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Yna dywedwch wrthyf.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
— Tiresias, y prophwyd.
— Tiresias wedi marw.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Os ydych yn dal yn dymuno mynd adref,
rhaid i chi

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
yn gyntaf,
mynd i mewn i'r isfyd.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Dim ond yno, byddwch chi'n dod o hyd
yr atebion yr ydych yn eu ceisio.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Teyrnas y meirw.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Rydych chi'n iawn i fod yn ofnus.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Sut mae dod o hyd i Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Rhaid croesi'r afon
o dân ac aberth hwrdd,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
a rhaid i ti
mynd i mewn i'r tân

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
i ddod o hyd i Tiresias.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Ewch.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 mlynedd,
wedi mynd gyda'r llanw.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 mlynedd o boen
ar gyfer Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i> A beth am fy mab?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Byddai'n 15 oed erbyn hyn.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i> Ac eto
heb ei dad.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Y Bachgen.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Arglwydd Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Arglwydd Eurymachus,
pendefigion Ithaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Yr ydych wedi dwyn
newyddion fy nhad?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Newyddion?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nac ydw.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Mae dy dad wedi hen farw.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Ni allwch ddweud hynny,
does dim prawf!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Pawb a ymladdodd yn Troy
wedi dychwelyd adref ers tro.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Naill ai mae'r Arglwydd Odysseus wedi marw,
ar goll ym mynwent Poseidon,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
neu

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
mae wedi dewis peidio â dychwelyd,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
i gefnu ar dy fam,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
ei deyrnas,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
a thithau.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Nawr, bydd eich mam yn dewis
un ohonom

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
a phriodi eto.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mam.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Mae dynion yn y neuadd.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Maen nhw'n dweud eu bod nhw yma i chi.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Dynion sy'n dweud bod fy nhad wedi marw!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Maen nhw wedi dod ag anrhegion,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Rhaid i mi eu derbyn.
Ac mae'n rhaid i chi.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Mae'r arferiad yn glir.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Croeso i westeion,
bwydo nhw yn agored.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Byddaf yn parchu hyn fel
gwnaethoch chi dad, ac felly byddwch chi!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Ni wnaf!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Gorffen, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Meistres.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Rydych chi'n dal yn brydferth.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Pendefigion Ithaca
bydd yn erfyn wrth dy draed.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Byddaf yn derbyn y dynion hyn,
a dyna i gyd.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Ni fydd ganddynt ddim sydd
yn perthyn i Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Nid ei ffawd

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
ac nid ei wraig.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Yr afon o dân.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Gadewch i mi ddod gyda chi.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nac ydw.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Rhaid imi ei groesi fy hun.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Bydd eich enaid yn llosgi i ffwrdd.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Rwy'n gwybod y byddech
dilynwch fi nawr.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Rydych chi bob amser wedi fy nilyn.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Chi yw fy rhyfelwyr.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Nid yw'r amser wedi dod
i fynd i mewn i'r tŷ hwn.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Y tŷ marwolaeth hwn.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Rydyn ni wedi dioddef y colledig
o lawer o ddynion,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
gyda'i gilydd.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Rydyn ni'n goroesi,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
gyda'i gilydd.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Ac yn awr,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
efallai na fyddwn byth
yn llygaid ei gilydd

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
byth eto.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Byddwch yn ôl.
- Ac os nad ydw i?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ni fyddwn yn cyrraedd Ithaca
hebddoch chi!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Bydd, byddwch.
Byddwch yn.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Fi yw, rydw i ar goll.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Ac os na ddychwelaf,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
rwyt ti'n rhwyfo,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
rhes heb ddiwedd.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Byddwch yn cyrraedd Ithaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Arhoswch!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Arhoswch!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Arhoswch yn ôl!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Nid yw'r hwrdd hwn ar eich cyfer chi!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Arhoswch!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Arhoswch!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Arhoswch!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiffws!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Rhaid i ti ddangos Tyresias i mi.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Os gwelwch yn dda!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Dewch â fi ato.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Rydych chi wedi peryglu llawer

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
i geisio prophwyd dall.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Dewch â'r hwrdd ymlaen,
ei gynnig i fyny.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Yn gyntaf, dangoswch y ffordd i mi.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Rwyt ti'n ddyn clyfar,
Odysseus o Ithaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
ond nid un doeth iawn.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Rydych chi'n cadw'ch llygaid
dim ond ar eich cartref.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Yn ddall, nid ydych yn gweld
mai y daith ei hun ydyw

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
sy'n rhan o'ch bywyd.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Dim ond pan fyddwch chi'n deall hyn
a fyddwch yn deall ystyr doethineb.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nac ydw.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Y doethineb.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Byddaf yn dod o hyd yn unig.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Helpwch fi i ddod o hyd i'm ffordd!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Mae'r ateb wedi bod o'r blaen
eich llygaid, bob nos ar y môr.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Ar yr ochr hon i deyrnas Poseidon,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
mae cytser sydd
byth yn suddo o dan y gorwel,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
siapiau fel heliwr.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
— Yr Orion.
- Oes!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Hwylio tuag at ei seren ddisgleiriaf.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Ac yno,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Byddwch yn cyrraedd Culfor Scylla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
a Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Ar un ochr,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
mae creadur,
ffiaidd, ffyrnig.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Dyna Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Anniwall am waed,
mae hi'n llechu yn y cysgodion

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
gan obeithio llenwi ei bol.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
A'r llall?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Pwll llanw, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Mae ei dyfroedd yn ymddangos yn dawel.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Mae hi'n eich gwahodd i mewn,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ond peth yw hi
o arswyd, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Pan mae hi'n agor ei cheg fylchog,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
chi a phawb gyda chi,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
bydd yn cael ei lyncu gan ei grym!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Fel hyn, fy mab.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mam.
- Ydw, rydw i yma.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mam.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Cymerais fy mywyd fy hun
allan o alar.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Gallwn i aros
mwyach i chi.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mam.
- Maddeuwch i mi.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Rhaid i chi adael y lle hwn.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Ble mae Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Mae hi'n aros amdanoch chi.
- Ble?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Rhaid i chi frysio.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Mae dynion yn ceisio
i ddwyn dy fyd.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Roedd <i>Penelope yn fyw
ac yn aros amdanaf.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Ond geiriau fy mam
llosgi fy enaid.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Byddai dynion yn stopio o gwbl
i ddwyn fy nheyrnas.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Pwy yw y peth hwn?
- Edrych ar y ffwl yma!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Ti yw'r Frenhines Penelope?
- Gwraig y brenin Odysseus ydw i.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Rwy'n ostyngedig ...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Rwy'n ostyngedig ...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Beth?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Elatus o Dulichium ydw i.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Rwy'n berchen ar ddefaid

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
a moch.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Rwyf wedi dod

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Rwyf yma

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
i ymuno â'r gwŷr bonheddig hyn.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Rwy'n dod ag anrhegion o

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
aur a gwlân, a cherddoriaeth,
a jyglwyr i'ch palas.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Chwarae!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Nid ydych chi'n cael cyfle.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Y gorau yn Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Menyw!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Dewch â mwy o win i ni!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Rwy'n gobeithio fy nhad
bu farw yn arwr.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Os yw'n fyw,
mae wedi fy anghofio.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Dewch.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Dewch gyda mi.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Y diwrnod roddodd y duwiau di i ni,
cymerasant dy dad oddi wrthyf.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Ond fe addo i mi, gyda chi
gorwedd yma yn fy mreichiau,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
y byddai'n dychwelyd yn fyw,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
fel y goeden hon o gwmpas yr hwn
adeiladasom ein byd ein hunain yn fyw.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Os yw'n fyw,
pam nad yw wedi dod?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Dw i'n nabod dy dad.
Y mae yn fyw.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Mae yna rywbeth y mae'n rhaid i chi ei wybod.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Y diwrnod hwyliodd dy dad,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Tyngais addewid iddo

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
fel pe na buasai wedi dychwelyd
erbyn i chi fod yn ddyn,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
barf ar eich gên,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
bod yn rhaid i mi ailbriodi.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Byddaf yn cadw fy addewid.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Mae gennym amser i aros.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Nid oes gennych chi
eich barf eto.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
A'r dynion hyn?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Byddaf yn eu dal i ffwrdd.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Ewch â fi at eich meistres,
Mae angen i mi siarad â hi.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
y Frenhines Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Pawb yma, credwch Odysseus,
brenin Ithaca wedi marw.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Oes?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Nid wyf yn.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Heddiw, byddaf yn dechrau gwehyddu
amdo i'm gwr colledig.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Os na welir ef yn
Ithaca cyn i mi orffen

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Byddaf yn dewis un ohonoch i
cymryd ei le wrth fy ymyl.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
anfonaf am forwynion
i'ch helpu chi.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Fi yn unig, rhaid gwneud y gwaith hwn.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Gwehyddu yn unig?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Byddwn yn hen ddyn
erbyn i chi orffen.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Rydych chi wedi dod ag anrhegion
at fy nrws.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Yr wyf wedi rhoi i chi
gwledd iawn yn gyfnewid.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Nawr rwy'n dibynnu ar eich Anrhydedd.
Dychwelyd i'ch cartrefi.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Pan fydd fy ngwaith wedi'i wneud,
byddwch yn clywed fy mhenderfyniad.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Byddwn yn aros
lle rydym ni.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Ni adawn yma
nes i chi ddewis.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Gadewch yn araf.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Mae gwin eich gwr yn dda iawn.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Tro'r gaeaf i'r haf

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
wrth i ni nesau at y Fenai
o Scylla a Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Ar ôl dioddefaint 16 mlynedd,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
allai dim fy nychryn
neu fy rhyfelwyr.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Ond nid ydym erioed wedi gweld beth
aros rhwng y creigiau hynny.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Goleuwch fflachlamp.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Does dim byd yno.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Rhowch fflachlamp i mi!
Rhowch fflachlamp i mi!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Rhowch fflachlamp i mi!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Gwthiwch.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Ewch lawr!
Gwthiwch! Gwthiwch!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Ydy e i mewn yna?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- O na!
- Nac ydy.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Dewch ymlaen!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Ceisiwch fi!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Gwleidyddion.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Rhowch y gafr iddo.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, amddiffyn ni.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Gwthio.
Gwthio.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Gwthiwch! Gwthiwch!
Gwthiwch!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Dewch ymlaen!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Dewch ymlaen!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Dewch ymlaen!
Ceisiwch fi.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Rhes!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Arhoswch i'r ochr!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Rhes am eich bywydau!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Daliwch ati!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Dringo!
Gwrteisiaid, dringwch!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Dringo!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Daliwch ati!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Meistr!
Meistr!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Gwleidyddion!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Meistr! Meistr!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Daliwch!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Daliwch!
Daliwch!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Daliwch!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Meistr!
— Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Meistr!
- Daliwch ati!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Daliwch ati!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Meistr!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Allwch chi ddim gweld?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Mae syched ar y dynion!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Ni fydd y tapestri hwn byth yn orffenedig.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Byddaf yn cymryd y gwaith os dymunwch.
- Na!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Clowch y drysau.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Meistres?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Y drws.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Byddaf yn gwasanaethu'r rhain
dieithriaid budr mwyach.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Yfed, cysgu lle maent yn gollwng.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Mae'n rhaid i mi gropian dros y mochyn hwnnw, Elatus,
bob tro es i agor y drysorfa!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Ac i wylio dynion
o'n hynys ein hunain

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
bwyta di a Telemachus
allan o dŷ a chartref!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Mae'n fwy nag y gallaf ei oddef.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
— O leiaf y mae yma fywyd yn awr.
- Melanthe, tawel.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ydw, cymerwch ofal, chi.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Rwyf wedi gweld y ffordd yr aethoch
gwedi y neidr honno, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Gofynnodd i mi ei wasanaethu.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ni allaf wrthod gwestai fy meistres.
- Gwestai?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Gadael gwestai
pan ofyn.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Rydym yn llawer hirach
a allwn ni sefyll hyn?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Pa mor hir y mae'n rhaid i ni ei gymryd, chi foch!
— Ymdawelwch, Eurycleia. Ymdawelu.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Stopiwch ef. Gwrandewch arnaf.
- Chi foch!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Gwrandewch, dwi wedi archebu chi!
Peidiwch â'm temtio!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Fydd ganddyn nhw ddim cig!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Byddant yn-Byddant yn mynd.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Ni allwch eu gyrru i ffwrdd.
Dyn ydyn nhw.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Byddant yn dilyn eu boliau gwag.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, dwi wedi ennill!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Fi!
Dwi wedi ennill!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Ar ei ben ei hun.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Collodd fy ngwŷr o flaen fy llygaid.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Rwy'n arnofio'n ddiddiwedd ar fôr Poseidon.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Yn rhyfeddu pryd y bydd yn cymryd fy mywyd.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Pobl.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Pobl.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Ble ydw i?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Rydych chi'n ddiogel.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Dwi angen dwr.
- Dewch â dŵr iddo.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Dwi angen llong.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Nid oes yma.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Huh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Does neb yn mynd nac yn dod
o fy ynys.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Rhaid i mi-I must
dod o hyd i ffordd adref.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Dwfr.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Rydych chi gartref.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Os gwelwch yn dda peidiwch â meindio fy morynion.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Chi yw'r dyn cyntaf
maent wedi gweld yn eu bywydau.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Myfi fy hun, nid wyf wedi gosod llygaid ar un
ers dros 100 mlynedd.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Rydych chi'n dduwies.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Calypso ydw i.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Dewch.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Gorffwys.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Dim ond breuddwyd ydyw.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nac ydw.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Mae'n real.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Fy dynion.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Fy mrodyr.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Maent ar goll.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Rhaid i chi anghofio.
- Nac ydy.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nac ydy.
- Anghofiwch.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Beth ydych chi'n ei wneud yma
yn y tywyllwch?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Fe ges i ladd Antinous.
Pob un ohonyn nhw os oes rhaid.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Tawelwch eich hun, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Mae Antinous yn rhyfelwr,
mae wedi bod i frwydr.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Mae wedi torri dyn yn ddau
â'i gleddyf!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Nid ydych wedi gwneud hynny eto.
- Nawr yw'r amser.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Na, nid ydyw.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Os byddwch chi'n ei ladd,
ni fydd y lleill yn gadael.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Byddwch yn rhoi esgus iddynt
i droi yn dy erbyn.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Yna dywedwch wrthyf,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
beth alla i ei wneud?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Gwnewch fel y byddai eich tad yn ei wneud.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Galwch ar y rhai sydd
yn dal yn ffyddlon iddo am help.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Fi?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Galw'r cynulliad?
Pwy ydw i?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Rydych chi'n gwybod pwy ydych chi.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Ti yw mab Odysseus.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Galwch nhw yma.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Byddan nhw'n gwrando.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Mae gan Ithaca alwad!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Pawb i'r cynulliad!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Mae gan Ithaca alwad!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Pawb i'r cynulliad!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Yn enw Athena...
Yn enw Athena...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Clywch fi, ddynion da!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Clywch fi!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Mentor ydw i,
ceidwad y staff.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Mae gen i hir, hir, hir
yn aros am y diwrnod hwn.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, gadewch iddo siarad.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ie.
Yma.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Dynion da.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Fi yw, y Tywysog Telemachus,
mab Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Brenin Ithaca, a'ch galwodd chwi
i'r lle hwn.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Byddin o gystadleuwyr
wedi goresgyn fy mhalas.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Lladdasant fy ychen,
fy moch, fy nefaid i wledda arnynt.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Yn fuan, ni fydd gennyf ddim
i fwyta fy hun.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Nid ydynt yn cynnig unrhyw brawf
am farwolaeth fy nhad,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
eto ceisio cymeryd ei le.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Ac o flaen llygaid fy mam,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
curasant fy ngweision
a threisio fy morynion!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Gofynnaf ichi.
Dynion Ithaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Yn enw fy nhad.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Helpa fi i gael gwared ar fy nhŷ
o'r lladron digywilydd hyn!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Dynion da!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Clywch fi!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Mae'r bachgen yn gorwedd!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Rydyn ni'n gwŷr, heb dorri unrhyw gyfraith,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
cymryd dim a oedd
nid yn gywir ein un ni!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Mae cywilydd yn gorwedd gyda'i fam!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Daethom â'n rhoddion gwerthfawr,
a chymerodd hi â breichiau agored!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Nawr mae'n rhaid iddi ddewis rhyngom ni

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
sy'n iawn.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Dyma'ch hawl.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Rhaid iddi ddewis.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Dynion da!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Nid yr un ohonom
dylai arllwys gwaed dros foch a defaid.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Oes?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Oes!
- Ie!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Ni allwn wneud mwy.
Gadewch i ni fynd.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Ond fy nhad...
- Mae e wedi marw!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Rydych chi eisiau fy lladd.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Lladd fi.
Gallaf ei weld.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Arhoswch, os gwelwch yn dda!
Arhoswch!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Os na fyddwch yn fy helpu,
yna dyro long i mi.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Byddaf yn hwylio o Ithaca
a dod o hyd i fy nhad.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Nid yw'n ddefnydd, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Arhoswch.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Arhoswch.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Ni ddylai'r bachgen gael ei gosbi.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Os yw'n dymuno llong,
rhoddwn long iddo.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Henuriaid?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
— Bydd genych eich llong, Telemachus.
- Bydd gennych eich llong, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Dos i ffeindio dy dad.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Mae gennych reswm am hyn?
— Diwedda fel ei dad.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Ac os bydd yn dychwelyd?
- Byddwn yn ei gyfarch,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
gyda'r waywffon yn ei gefn.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Pan fyddaf yn cyffwrdd â'ch croen,
Tybed sut y cawsoch y graith hon.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Yn Troy.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Y diwrnod yr oedd Achilles
cymryd oddi wrthym.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
— O frwydr.
— Baedd gwyllt.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Roeddwn i'n 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
a gwaeddodd fy mam

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
dagrau o hapusrwydd.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Draw fan hyn!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Yma!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Yma!
Yma!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Draw fan hyn!
Yma!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
YMA!
YMA!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Dewch ag ef yn ôl!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Roeddech chi'n mynd i adael hebddo
hyd yn oed diolch i mi am fy ngharedigrwydd.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Peidiwch â chi'n gweld.
Does neb yn gadael fy ynys!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
A phawb sy'n byw yma
bodoli i'm gwasanaethu.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Bydd llong arall.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Efallai, mewn 10 mlynedd arall,
efallai byth.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Anghofiwch Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Rydych chi gartref nawr.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Ni ddywedasoch hwyl fawr
i dy fam.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Y tristwch
sydd ar eich wyneb.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Bydd hi'n ceisio fy atal.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Yr ydych yn iawn i ofni y môr.
- Nid oes arnaf ofn!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Nid wyf erioed wedi gosod troed
oddi wrth Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Peidiwch â phoeni.
Mae'r duwiau yn eich gwylio chi.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Gyda ffafr.
- Ffafr.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Mae duwiau wedi fy melltithio i.
- O, o, o.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Er y dydd y cefais fy ngeni.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Gadewch i mi ei ben ei hun.
- Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Mae eich pen mor galed
fel eiddo dy dad.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Ystyr geiriau: Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Ti?
Mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Pan hoffwn fod,
oes.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Siaradasoch yn dda iawn
yn eich cynulliad.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Fe wnaethoch chi gadw'ch doethineb

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
ac yn eu defnyddio yn ddoeth
i gael y llong.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Ond ni wnaethoch chi fy helpu.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Ti yw mab dy dad.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Cofiwch.
Ni wna'r duwiau i ddyn,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
yr hyn sydd raid i ddyn ei wneuthur drosto ei hun.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Rhaid i chi wneud y daith hon.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Bydd y gwynt hwn yn mynd â chi.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Ewch.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Ewch, cyn y llong
hwylio hebddoch.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Nid wyf erioed wedi croesi'r môr.
Ble dylwn i fynd?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Beth fyddwn i'n ei ddweud
i'r fath ddyn?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Defnyddiwch eich doethineb.
Byddaf yn eich arwain.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ni allaf eich clywed!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Dwi ar ben fy hun nawr.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Am 2 flynedd arall,
Ynys Calypso oedd fy ngharchar.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Wedi'i anghofio gan y byd y tu allan,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>gadael gan Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Fy ngobeithion byth
cyrraedd Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
Dechreuodd <i> bylu.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
— Hermes.
- Dim arall.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
O. Calypso, y concealer
onid yw yn bleser fy ngweld?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Ewch i ffwrdd oddi yma.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Nid wyf ond negesydd.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Sy'n caru dod
newyddion poenus.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Rydych chi wedi cadw'r dyn hwn yn garcharor.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Dw i wedi rhoi cartref iddo!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Nid dyna yw tynged Odysseus
i derfynu ei ddyddiau ar dy ynys.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Yr ydych i'w ollwng yn rhydd
yn ddioed.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Dyma'r geiriau o
gwefusau Zeus ei hun.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Nid Zeus nac unrhyw dduw
trueni Odysseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
eiddigedd sydd
yn eich anfon yma.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Maen nhw i gyd wedi fy nghythruddo i
yn gwneud cariad yn agored i ddyn marwol.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Dewis ef fel fy ngŵr.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Myfi yw, a'i tynnodd ef
o'r môr,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
a dueddodd at ei glwyfau.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Rydych chi i gyd yn genfigennus
o fy hapusrwydd!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Peidiwch â mynd i ddigofaint Zeus.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Cynigiwch ei ryddid i'r dyn hwn

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
ynteu y gyrr dy ynys
i waelod môr Poseidon.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Ffarwel!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Stopiwch fe!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Ewch adref i'ch Penelope.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Pam?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
A oes llong?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nac ydw.
Nawr, ewch!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Nofio.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Nid wyf yn poeni.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ni fyddant yn ceisio eich atal.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Dim ond gadael fy llygaid!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Foment yn ôl, gadawsoch yr ogof hon
gyda chymaint o gariad yn eich llygaid.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Nawr, rydych chi am i mi adael?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Nid ydych chi bellach
teilwng o honof.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Pam plethu hynny?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Oes rhywun yn dod atoch chi?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Ai Hermes ydoedd?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Rhaid i chi fy helpu
adeiladu llong.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Os gwelwch yn dda.
Os gwelwch yn dda.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Ar ochr bellaf yr ynys,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
mewn ogof mae pren sych.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Wedi'i olchi i'r lan
fel yr oeddech chi,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
fel yr oeddech chi.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Yma, fachgen.
Yma, fachgen.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Cymerwch hwn.
Cymerwch hwn.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Cig tyner.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
O!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Cig tyner.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Byddaf yn dod o hyd i fy mhen fy hun.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Nid ydych yn ofni i mi.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Oherwydd eich bod yn fenyw.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Dim ond eisiau
cynnig ychydig o win i chi.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Dim ond blas.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Dywedwch wrthyf.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Beth sy'n cadw eich meistres
rhag gorffen ei thapestri?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Mwy.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Dewch ymlaen, ble mae'r ferch honno?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Mae'n gyfrinach.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Mae'n gyfrinach.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, ble wyt ti?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Ble mae'r bachgen?
Anfon y bachgen.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Ewch ymlaen, fachgen.
Ewch.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, ble wyt ti?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Ystyr geiriau: Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Felly mae'n wir.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Nid wyf yn bwriadu eich dychryn
tueddu i'ch ystafell

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ond myfi
roedd yn rhaid gweld.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
O, fy.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Gadael fi.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Mae'n gamgymeriad.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Yn awr, gall eich twyll
dod â thrafferth yn unig.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Ni ddywedaf air,
ond dy forwyn,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
efallai y bydd hi'n dweud wrth un arall.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Does gen i ddim dewis.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Ni fyddwch yn twyllo
nhw yn llawer hirach.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Mae wedi bod yn rhy hir
ers i chi deimlo cyffyrddiad dyn.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 mlynedd.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Hirach.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Cymerwch fy.
Gorffen y gwarchae hwn heno.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Y dynion eraill hyn,
maent yn dod am eich ffortiwn.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Rwy'n dod i chi.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
ni allaf.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Rwy'n caru fy ngŵr.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Eich gwr

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ddim yn fyw.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
arhosaf
am ei ddychweliad,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
neu hyd oni rydd fy mab brawf.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Mae'n ddrwg gen i.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Fi yw e,
sydd heb ddewis.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Mae'n ddrwg gen i.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Efallai y byddwch yn aros
os dewiswch.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Mae eich gwraig wedi heneiddio
yn ystod y blynyddoedd hyn, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ni fydd hi'n cyfateb i'm harddwch.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Dim dynes farwol
gallai byth gyfateb i chi.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Dwi'n caru Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Ac mae hi wedi heneiddio

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
fel yr wyf wedi.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
A phan gyrhaeddaf Ithaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
byddwn yn heneiddio gyda'n gilydd.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Gyda mi, byddwch chi
byth yn heneiddio.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Peidiwch byth â marw!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Gallaf eich gwneud yn anfarwol!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Byddai'n well gennyf orwedd ym mreichiau fy ngwraig
am eiliad fel dyn,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
na byw am byth hebddi.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Pwy yw'r bachgen hwn, fy mab?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus o Ithaca, Uchelder.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Croeso i Sparta, dieithryn.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Yno y mae y brenin.
Nawr, ewch.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Da frenin Menelaus.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Dw i wedi teithio'n hir
ac yn bell i gwrdd â chi.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
O. Mae gen ti dy dad
llygaid chwilio

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Yr un talcen meddylgar.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Oes.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
O, ie.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Ti yw mab Odysseus,
ti yw ei fab.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Hwyliais i o Ithaca
i ddod o hyd iddo.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Allwch chi fy helpu?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Rydych chi'n gwybod.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Gwelais i chi ar y diwrnod
cawsoch eich geni.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Hwn oedd y mwyaf balch a mwyaf
diwrnod poenus o fywyd eich tad.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Buom yn ymladd yn Troy,
ochr yn ochr.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Gwylio ein brodyr yn cwympo.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Stopiodd eich tad y lladd.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Rhyddhaodd ni
i ddychwelyd i Wlad Groeg.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Ond...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
ni bydd byth
gweld ei gartref eto.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Mae e wedi marw.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Sut allwch chi wybod?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Dim un diwrnod,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
nid un awr

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pasio i Odysseus o Troy,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
gyda chi a'ch mam
yn ei galon.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Dim ond marwolaeth

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
gallai ei atal
yn dychwelyd i Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Ond ti...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Ti, Telemachus,
rhaid i chi ddychwelyd.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Rhaid ymladd

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
canys beth yw ei.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
a'ch un chi.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Nawr,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
mynd.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Beth wyt ti eisiau?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Beth wyt ti eisiau gen i?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Dw i eisiau i chi ddioddef</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>llawer mwy.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Does gen i ddim byd ar ôl!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Does gen i ddim byd!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Y cyfan sydd ar ôl yw fy mywyd!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Fy nod
yw peidio â'ch lladd.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Rhaid i chi ddeall.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Beth?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Beth?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Beth?
Beth?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Beth wyt ti eisiau gen i?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Beth ydych chi eisiau
i mi ddeall?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Siaradwch â fi!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Siaradwch â fi!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Hynny heb dduwiau,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>dyw dyn yn ddim.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Yn gyflym, yn gyflym.
Dewch i weld!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Dewch i weld.
Edrych!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Roeddwn i'n fyw.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Torri gan donnau Poseidon</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>ac yn dal ymhell o Ithaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>ond roeddwn i'n fyw.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Rwyf wedi cyrraedd Phaeacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>gwlad morwyr a physgotwyr.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Ansicr a fyddaf yn cael fy nghroesawu,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Cefais fy arwain at y
palas eu llywodraethwr,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>y brenin pwerus...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Fe wnes i rannu fy mwyd gyda chi.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Nawr, a wnewch chi rannu gyda mi

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- eich enw?
- Ni allaf.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Mae fy enw wedi ei felltithio ers tro.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Ystyr geiriau: I adael iddo adael fy ngwefusau
fyddai ond yn achosi poen i chi.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Dim ond dwi'n gwybod
un arwr coll,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
sy'n cael ei felltith gan
gallai'r duwiau oroesi.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Mae'n gyfrwys Odysseus.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Fi ydy e.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Wnes i erioed freuddwydio y byddwn i
gweld Odysseus ei hun.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Mae'n anrhydedd
i holl Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
bod y fath arwr ag Odysseus
o Ithaca, yn eistedd yn ein plith ni.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Rhoddaf fy llong orau

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
trwm gydag anrhegion a bwyd,
a'r morwyr gorau o holl Phaeacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
i'ch hwylio adref yn ddiogel.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i> Cariodd y Phaeaciaid fi
tuag at Ithaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Ond Poseidon ydoedd,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>a ganiataodd i mi
i barhau ar fy nhaith</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>ystyried ei eiriau.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i> Deallais fy mod
dim ond 1 dyn yn y byd.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Dim byd mwy</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>a dim llai.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4ydd nos heb gwsg.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Bydd ei gorff yn ei ddiffygio yn Ithaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Dewch yma!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Cymysgwch ddiod cysgu.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Yma.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Yfwch hwn.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Pwy sydd yna?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Fy nghaws.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Meistr.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Fy ngwin.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Meistr, chi yw e.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Fy bara.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Meistr.
Rydych chi'n fyw.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Rwy'n...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
wyf yn fyw.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Pwy yw hwnna?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Eich mab.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Gadawodd flwyddyn yn ôl i chwilio amdanoch chi.
- Ewch. Ewch, dewch ag ef yma.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Rydych chi'n ddiogel!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Oes.
- Edrych arnat ti!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Dywedwch wrthyf.  Sut mae fy mam?
- Bydd hi'n falch iawn o'ch gweld.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Ond dewch,
dywedwch wrthyf am eich taith.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Yn ddiweddarach, rhaid i mi fynd ati.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Pwy yw e?
Pwy sydd yna?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Eich tad chi ydyw.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Peidiwch â meiddio dweud y geiriau hynny!
Dewch allan o yna!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Pa tric yw hwn?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Nid tric mohono.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Ni allwch fod yn dad i mi.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Mae Odysseus wedi marw!
- Mae Odysseus yn fyw

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
ac y mae yn sefyll o'ch blaen chwi.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Arhoswch yn ôl!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Os gwelwch yn dda.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Edrych arna i.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ydych chi'n gweld eich hun

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
yn fy wyneb?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Dim ond dyn dwi'n ei weld,
heb barch i deimladau mab.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Na, na.
Ti yw fy mab,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
a dyma'r dwylo, yma,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
a ddaeth â chi
i'r byd hwn, yma.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Yn y maes hwn, na?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Daliais i chi

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
i'r byd i gyd ei weld.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Dangosais Ithaca i chi.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Dangosais eich cartref i chi
am y tro cyntaf.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Ac yna fe'm cymerwyd
oddi wrthych chi a'ch mam.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Rwy'n gosod chi yn ei breichiau

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
yn ein gwely

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
a roddaf iddi
gyda'r dwylo hyn.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Mae'n rhaid ei bod hi wedi dweud hyn wrthych.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Tad.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Fy machgen i.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Tad.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Ac mae'n gwneud fy hun yn sâl!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Mae gan y dynion hyn galonnau du!
Maen nhw'n ofni dim byd!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
— Rhedant oll fel cwn yn awr.
- Oes!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Maen nhw'n haeddu marw!
- Oes!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous yn bennaf oll.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, dygwch fwyd iddynt
ar gyfer y wledd.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Wna i byth eu bwydo nhw eto.
Byth!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Byddwch chi... yn gwneud

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
fel y gwnaethoch erioed.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ydych chi'n ymddiried yn eich criw?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nac ydw.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Fe'u rhoddwyd i mi
allan o'r dynion suitors.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Dywedwch wrthyn nhw y byddwch chi
ymuno â nhw yn nes ymlaen.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Ond dywedwch wrth neb
Rwyf wedi dod.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Yn enwedig eich mam.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Byddwch yn amyneddgar.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Hwyliwch eich meddwl.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Dyna pam dwi'n dy garu di,
fy Odysseus.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Unrhyw ddyn arall,
ar ôl cymaint o flynyddoedd,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
byddai wedi rhuthro adref i
cofleidio ei wraig a'i blant.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
A dallu gan ei diffyg amynedd, byddai wedi
cael ei hacio yn ddau gan y tresmaswyr.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Dim ond chi sy'n gwybod yn well.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Yna, dywedwch wrthyf,
sut ydw i'n dal i gadw fy mywyd

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
a rhyddhau fy nhŷ o'r dynion hyn?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Ai beth yw'r cystadleuwyr hyn
yr ydych yn wirioneddol ofn?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nid oes dim ar ôl
i mi ofni.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Rydych chi'n fy ngweld yn crynu.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Rwy'n crynu gan rage.
- O. Rwyt ti'n dal i orwedd yn dda, fy Odysseus.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Ond dwi'n gwybod beth
dy ben gofyn dy galon.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Yr ydych yn ofni eich Penelope
wedi bod yn anwir i chi.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Mae angen i mi wybod os
mae ei chalon gyda mi o hyd.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Hynny, ni allaf eich helpu gyda hynny.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Ond.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Dim ond eich mab fydd
adnabod chi fel hyn.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Ewch i'ch palas.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Dewch o hyd i'r atebion rydych chi'n eu ceisio.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Ni fyddwch yn gwybod eich tŷ pryd
ti'n gweld beth maen nhw wedi'i wneud.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Rydych chi eisiau lladd
cymaint a fi!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Nid dyma'r amser i ymladd.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Rhaid dysgu

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
mae bod yn ddig yn hawdd

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ond i fod yn ddig
wrth y dyn iawn

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
ar yr amser iawn

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
ac am y rheswm cywir,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
mae hyn yn anodd.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Ydych chi'n deall?
- Oes.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Ailadrodd!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Tawel!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Ein tywysog
wedi dangos ei wyneb.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Gyda hen gardotyn
wrth ei ochr.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Ef yw fy un i! torraf allan ei galon
a'i fwydo i'r cwn.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Tawelwch eich hun, meddyliwch.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Rhaid iddo ymosod yn gyntaf,
neu holl Ithaca a gyfyd i'n herbyn.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Ni fydd byth yn ei wneud.
Mae fy llais yn gwneud iddo grynu.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Tywysog Telemachus.
Croeso adref.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Mae'r duwiau wedi dy waredu'n ddiogel.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Aeth am ei dad
a dod o hyd i gardotyn budron!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Dywedwch wrthym, pam yr ydych wedi
rhoi'r gorau i'ch chwiliad?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Hwyliais i Sparta, a chlywais
y geiriau o wefusau'r brenin Menelaus.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Rwy'n credu bod fy nhad yn dweud celwydd
ar waelod y môr.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Mae'n deall o'r diwedd.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Ac rydych chi'n gweld,
mae gennym ni..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
hawliau penodol

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
yn eich cartref.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Oes.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Mae'r bachgen tywysog wedi dychwelyd
adref fel dyn o anrhydedd!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Ac edrychwch!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Mae hyd yn oed ei farf.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Ei farf cyntaf.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Gwan,
ond barf ydyw.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Mae'n bryd ichi fynd i mewn i'r cylch.
Ewch i mewn i ddyn.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
byddaf yn derbyn
unrhyw her a gynigiwch.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Ond yn awr rhaid i mi fod gyda fy mam.
— Ei fam.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Tan hynny, y cardotyn hwn
yn westai yn fy nhŷ.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Bwydwch ef yn hael.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Dewch â'ch bowlen.
Byddant yn eich gwasanaethu.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Rydych chi'n gweld.
Rhoddais y bachgen i chi.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ni allaf ei ladd yn y fodrwy!
- Gallwch chi.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Cyn belled ag y mae'n ceisio
i ladd chi yn gyntaf.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
ni ddes o hyd iddo.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Ond dwi'n gwybod
mae fy nhad yn fyw.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mam, rhaid i chi fy nghlywed.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Dygais hen wr doeth.
A cardotyn.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Efallai y bydd yn ein helpu i ddod o hyd i dad.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Pan fydd y palas yn cysgu,
Byddaf yn gadael i chi ei weld.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Nawr mae'n rhaid i mi fynd.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Mae Antinous wedi fy herio.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Ac fel dyn,
Rhaid i mi dderbyn.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Oes.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Rwyt ti'n ddyn nawr.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ie!
- Ie.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Nabod eich lle, cardotyn!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Chi graith gyntaf!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Ymladd am eich bywyd!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Peidiwch â chymryd y cywilydd hwn.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Cymerwch hwn.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Heddiw yw'r diwrnod.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Rydych chi wedi marw!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Dewch yma!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Lladd fi.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Lladd fi!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Rydych chi wedi bod eisiau gwneud hynny ers 3 blynedd!
Ydych chi'n ddigon dyn?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
DIM-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Mae bod yn ddig yn hawdd!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Dewch yma.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Lladd fi!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Nid dyma'r amser iawn.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Dos ymlaen, llwfrgi.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Ymosodwch fi!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Byddaf yn goroesi.
- Nid oes dim cywilydd.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Gofalwch am eich clwyfau.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Dywedwch wrth eich mam
gorchfygaist dy ddig.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Ewch.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Fy meistres a'm hanfonodd
i tueddu i chi.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Dywedodd ei mab wrthi.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Diolch am achub ei fywyd.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Ydych chi'n caru'r bachgen hwn?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Gadawodd ei dad ef yn fy ngofal,
y dydd y ganed ef.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Y graith honno.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Rwy'n gwybod y graith honno.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Meistr.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Paid â siarad un gair,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
neu mae'r cyfan ar goll.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Frenhines...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Roeddwn i eisiau diolch i chi.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Ac i ddweud wrthych

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
bod yn ddrwg gennyf eich bod
cael ei drin yn wael yn fy nhŷ.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Nid oes angen.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Rydw i yma am noson.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
I chi, yn gaeth yn y palas hwn,
rhaid

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
rhaid bod yn anarchiaeth.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Oes.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Rhaid imi roi terfyn ar y trallod hwn
tra bod fy mab yn dal yn fyw.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Yfory.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Byddaf yn gosod cystadleuaeth
am fy llaw.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Ac rydych chi'n iawn

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
i ddymuno am wr newydd.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Nid wyf yn ei ddymuno.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Ond

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
y diwrnod y gadawodd Odysseus,
mae'n...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
cymerodd fy
wrth fy llaw

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
yma, yma,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
mor dyner
a

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
gofynnodd i mi addo

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
y byddwn i'n gwneud hyn.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Dyma'r aberth olaf
Gallaf wneud iddo.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Mae e'n fyw, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Mae e'n fyw.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Mae'n gwybod

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
eich tristwch,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
eich poen,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
ac y mae yn hiraethu
i gyffwrdd â'ch dwylo

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
a dal di yn ei lygaid ef.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Cusanwch eich gwefusau.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Bydd yn dod i'ch amddiffyn.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Byddwch yn gweld.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
fe ddaw.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Pe bai ond yn wir.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Nos da.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Yfory!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Byddaf yn cymryd fy myd
yn ol.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Cael y gwaywffyn.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Dewch â'r grawnwin!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Dewch ag ef yma.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Beth yw'r echelinau hyn?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Y goatherd, mae e gyda ni.
Efallai y gellir ymddiried ynddo.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Dywedwch wrthym, fugail!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Beth yw cynllun eich meistres?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Byddaf yn dweud wrthych i gyd.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Dyma fwa Odysseus,
brenin Ithaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Y dyn sy'n ei linynu

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
ac yn saethu saeth yn lân
trwy bob un o'r 12 echelin,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
bydd yn cymryd ei le.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Beth?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Nid yw hyn yn ffordd i ddewis.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Ni ellir ei wneud!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Roedd fy nhad yn ei wneud.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Huh?
- Efallai y gall ei wneud.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Arhoswch!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Arhoswch.
Ni welwch yr enillydd.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Rydych chi i gyd yr un peth i mi.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
O.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Nid yw'n deg!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Nid wyf erioed wedi llinyn bwa.
Nid yw hyn yn iawn!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Rhoddais i fyny 50 o ddefaid,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
cant o eifr,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- fel anrhegion gan Dulichium!
- A dychwelyd yno wedyn, ffwl.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Mae'n amhosib.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Byddai'n gallu ei wneud!
- Byddaf yn ei fwynhau.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Dim ond 2 gais, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Ni allwch ei wneud!
- Dewch ymlaen.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nac ydw.
Na, mae o'n mynd.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Dewch ymlaen. Rydych chi bron yno.
- Na!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Ffarwel, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Rwyf wedi bod
yn wir i'm gair.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Mae Telemachus wedi ein harchebu
i'r prif siambrau.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Rydyn ni i gloi ein hunain i mewn.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Brysia.
Brysia.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Cuddiwch nhw.
Cuddiwch nhw, brysiwch.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena fod gyda ni.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Dwi wedi aros digon hir!
Rhowch ef yma, wan.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Nawr, gwyliwch hwn.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Tyrd ymlaen, Antinous.
Gadewch i ni weld eich bod yn ei wneud.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Dewch ymlaen!
- Dewch ymlaen.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Dewch ymlaen!
- Rhowch gynnig arni!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
O!
Dewch ymlaen, nawr!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Os na allaf ei wneud,
ni all dyn yn fyw!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nac oes.
- Mae'n amhosibl.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
A beth am
dyn sydd wedi marw?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Beth ydych chi'n ei wneud?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Peidiwch â bod yn ffôl.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Pwy wyt ti, hen ddyn?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Ydych chi'n fy adnabod nawr?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Nawr yw'r amser iawn
i ddefnyddio eich dicter.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Arhoswch!
Arhoswch!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Arhoswch!
AROS!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Beth yw ein trosedd?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Fe wnaethon ni drin eich gwraig
fel brenhines.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Roedden ni'n byw oddi ar dy dir,
ond gellir disodli hwnnw.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Ni wnaethom
lladd unrhyw un.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Eich trosedd yw hynny
ti'n ceisio dwyn fy myd.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Y byd a adeiladais
gyda fy nwylo

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
a'm chwys

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Nawr, unrhyw un ...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... a fy ngwaed.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Y byd a rannais
gyda gwraig

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
pwy esgor ar fy mab,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
a neb
bydd byth

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
cymryd hynny oddi wrthyf!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Nawr byddwch chi'n marw
i ddyn

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
mewn afon o waed.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Afon o waed!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Y waywffon!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ni allwn farw fel ŵyn!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Agorwch y drws!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Nid yw eich meistri
werth marw drosto.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Ystyr geiriau: Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Agorwch y drysau!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Ystyr geiriau: Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Ystyr geiriau: Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Agorwch y drysau!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Nac ydw!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Nac ydw!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Dad!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Paid â gadael i dy fam
llygaid yn disgyn ar yr ystafell hon.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Pan gaiff ei lanhau ...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
Rydych chi'n dweud wrthi fy mod adref.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
( Athena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Ni fyddaf byth yn eich gadael.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Mae'n rhaid fy mod wedi newid cymaint.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nac ydw.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Rydych chi'n dal yr un peth.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Rwyt ti'n dal yn gelwyddog, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Mae 20 mlynedd ers i chi
dal fi yn dy lygaid.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Dim ond un diwrnod oedd hynny.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Ac mewn un diwrnod

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
rydych chi wedi gweld y byd i gyd.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Oes.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Ac mae'n bennaf
sanctaidd a hardd,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ond dim byd mor brydferth
fel byd dyn ei hun.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Y gall ei gymryd yn ei ddwylo

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
a bydd bob amser yn eiddo iddo.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Ti yw fy myd.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Is-deitl wedi'i greu gan - Arion -